Far ønsker, at vi fortsætter.
Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
- Du kender sandheden om Sammy? - Den har jeg kendt i et stykke tid.
Får du forvarsler, når folk skal dø?
Dødssyner?
Dæmonen sagde, han havde planer med mig. Ved du, hvad han mente?
Pas godt på Sammy.
- Sagde han noget til dig? - Nej.
Jeg kan ikke sige det til Sammy. Jeg må holde masken, når vi er sammen.
Du er irritabel, bare ikke når vi jager, der er du nemlig uhyggelig.
Jeg klarer det faktisk ikke særlig godt.
Du er ved at bryde sammen, men du vil ikke lade mig hjælpe dig!
Nej, du vil da ikke...? Den er ikke i mig!
- Vi skal alle dø! - Måske taler han sandt?
- Han er ikke længere sig selv. - Stop! Spørg doktoren!
- Den er ikke i mig! - Jeg...
- Jeg ved det ikke... - Nej, lad nu være.
Jeg har ikke noget valg.
Sam?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Fortsæt ad OR-224 West.
- Der findes kun to River Grove i USA. - Hvordan ved du, det er den i Oregon?
Der var et billede af Crater Lake.
Okay, hvad ellers?
Et mørkt rum, nogle mennesker og en fyr bundet til en stol.
- Og jeg gennemhullede ham? - Ja.
- Du troede, der var noget indeni ham. - En dæmon? Var han besat?
Alle dine syner har med den guløjede dæmon at gøre.
Var der sort røg? Forsøgte vi at drive den ud?
- Nej, du skød ham bare. - Jeg havde sikkert en god grund.
Det vil jeg da håbe.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil aldrig dræbe en uskyldig.
- Aldrig! - Det har jeg heller ikke sagt.
Vi ved ikke, hvad det er. Men først må vi finde den fyr og så handle derefter.
"CROATOAN"
Han var der.
- Godmorgen. - Godmorgen. Kan jeg hjælpe jer?
Billy Gibbons, Frank Beard. Forbundssheriffer.
- Vi leder efter nogen. - En ung mand, i starten af tyverne.
Han har et ar lige under hårgrænsen.
- Hvad har han gjort? - Intet. Vi har bare brug for hans hjælp.
Han har ikke rodet sig ud i noget. Ikke endnu.
Du ved sikkert, hvem han er, seniorsergent.
Min far var korporal i marinen. Echo 21-kompagniet.
Kan du hjælpe os?
Duane Tanner har sådan et ar. Men han er god dreng.
Det er han sikkert. Ved du, hvor han bor?
Sammen med sin familie på Aspen Way.
Tak.
Croatoan?
Roanoke, den forsvundne koloni?
Hørte du slet ikke efter i historietimerne?
"Skuddet hørtes verden rundt, lovene blev lavet."
Du citerer "Schoolhouse Rock", et børneprogram i tv!
Nå ja...
Roanoke var en af de første engelske kolonier i slutningen af 1500-tallet.
Nå ja, det eneste, der var tilbage af dem, var et ord skåret i et træ.
- Croatoan? - Ja.
Det var mange teorier, om hvad der skete men ingen beviser. Alle forsvandt bare.
Du tror vel ikke, det samme sker her?
Dét, jeg så i drømmen, var bestemt ikke behageligt.
Hvad kan gøre sådan noget?
Som jeg sagde før, så involverer dine visioner altid den guløjede dæmon...
Vi må ringe efter hjælp. Bobby... eller måske Helen?
Ikke noget signal.
Det får jeg heller ikke.
Den er død.
Hvis jeg ville udrydde en by, havde jeg også gjort det først.
- Vi søger Duane Tanner. Bor han her? - Det er min bror.
- Må vi tale med ham? - Han er ikke hjemme.
- Ved du, hvor han er? - Ja, han er ude at fiske.
- Er dine forældre hjemme? - Ja, det er de.
- Vi leder efter Deres søn Duane. - Han har vel ikke gjort noget?
- Nej, vi vil bare tale med ham. - Hvornår kommer han hjem?
- Det ved jeg faktisk ikke. - Deres kone ved det måske?
- Hun er ikke hjemme nu. - Det sagde Deres søn ellers.
- Gjorde jeg det? - Hun er ude at handle.
- Kan Duane ringe, når han kommer hjem? - Nej, vi kigger forbi senere.
Det var til at få myrekryb af. Mindede om "The Stepford Wives".
Det er okay, mor. Det gør ikke ondt.
Vi skal bruge en læge!
- Mrs. Tanner, hvad er der sket? - Hun blev overfaldet.
Før hende ind.
- Er det...? - Mr. Tanner.
- Blev han også overfaldet? - Han var overfaldsmanden og blev skudt.
- Hvem er du? - Sherif, men jeg kan ikke vise skiltet.
Tag ham med herind.
Hjalp Jake ham? Din søn Jake?
De slog mig og bandt mig.
Jeg tror ikke på det.
Beverly, ved du, hvorfor de gjorde de? Var de påvirkede?
Nej, slet ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Det ene øjeblik var de min søn og min mand.
Øjeblikket efter var de besat af djævlen.
Vi må lige snakke sammen.
- De fyre var helt oppe at køre. - Flere dæmoner? Massebesættelse?
Er det besættelse, kan der være flere. Det vrimler måske med dem derude.
Sådan kan man også udrydde en by. Indefra...
- Vi så ingen dæmonrøg fra mr. Tanner. - Noget forvandlede ham til et monster.
- Havde du bare ordnet anden. - Undskyld.
- Jeg tøvede. Det var jo en knægt. - Det var en "det". Vær ikke blød nu.
- Hvordan har patienten det? - Dårligt. Hvad skete der?
- Det ved vi ikke. - Vi har brug for vores sherif.
- Telefonerne er døde. - Har I en politiradio i bilen?
- Ja, men den er også død. - Hvad sker der?
- Hvor langt er der til den nærmeste by? - 60 km.
Jeg tager dertil og henter hjælp. Min makker bliver her og beskytter jer.
Beskytter os mod hvad?
Det vender vi tilbage til.
Hvad?
Andelen af lymfocytter er meget høj. Kroppen bekæmpede en virusinfektion.
- Hvilken slags virus? - Det ved jeg ikke.
Kan en infektion have fået ham til opføre sig sådan?
Sådan en infektion har jeg aldrig hørt om.
Jeg har aldrig hørt om noget, som efterlader den slags i blodet.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at det var svovl.
Svovl.
- Vejen er desværre lukket. - Ja, det kan jeg se. Hvorfor?
- Karantæne. - Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. Der sker noget derude.
- Hvem sagde det? - Sheriffen.
- Er han her? - Nej, han ringede.
Hvis du stiger ud, kan vi snakke lidt.
Du er en køn satan, men jeg er ikke på det hold.
Jeg ville virkelig værdsætte, hvis du steg ud bare et øjeblik.
Det ville du sikkert.
Jeg forstår det ikke. Var min mand og Jake syge?
Det prøver vi at finde ud af.
Da de overfaldt dig, kom du så i berøring med deres blod?
Du tror vel ikke, at jeg er smittet?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Beverly. Må jeg tage en blodprøve?
Hold hænderne synlige!
Ud af bilen!
Tag det roligt.
- Sænk den! - Sænk den!
- Er du en af dem? - Nej, er du?
- Du lyver måske! - Det gør du måske også!
Sådan kunne vi blive ved resten af dagen. Rolig nu, inden vi slår hinanden ihjel.
Hvad er det, der sker med folk? Min nabo, mr. Rogers...
- Har du en nabo, som hedder mr. Rogers? - Ikke længere.
Han angreb mig med en økse. Jeg ordnede ham.
Det ser ud til at ske for alle...
- Du kan komme med til klinikken. - Nej, jeg vil væk herfra.
- De har lukket broen. - Jeg tror ikke på dig.
Fint. Så bliv bare her.
Det skal nok blive en hyggelig køretur.
Hvad nu, hvis vi alle er smittet?
- Hvad nu, hvis vi alle bliver skøre? - Tag det roligt. Hjælpen er på vej.
Jeg kan ikke vente. Jeg må af sted.
Min kæreste er derude. Jeg må finde ud af, om han er okay.
Vent lidt.
Jeg forstår godt, du er chokeret. Men det er mere sikkert her. Hjælpen er på vej.
Der har vi dem.
Luk op, Sammy!
- Fandt I en telefon? - Vejspærring. Lægen er derinde.
Hvad sker der derude?
Aner det ikke. Han var den eneste normale person, jeg kunne finde.
- Ved du, hvad har vi med at gøre? - Lægen tror, det er en virus.
Jeg tror, hun har ret. De smittede vil føre smitten videre gennem blodkontakt.
- Der er også spor af svovl i blodet. - En dæmon-virus?
- Det forklarer da mine syner. - Som en bibelsk pest...
Du er meget tæt på sandheden. Jeg læste lidt mere om Roanoke-kolonien.
Far mente, "Croatoan" var et dæmonnavn, som symboliserede pest.
- Men hvorfor her og hvorfor nu? - Aner det ikke.
Vi ved ikke, hvor langt det spreder sig. Vi må advare folk.
De har en herinde!
- Hvad mener du? - Konen er smittet.
Vi må ordne det nu. Jo længere tid vi venter, jo stærkere bliver hun.
- Vil I dræbe Beverly Tanner? - Findes der en kur?
- Kan du kurere det? - Jeg ved ikke engang, hvad det er!
- Hun bryder snart ud! - I kan da ikke bare skyde hende!
Mark? Hvad laver du?
Det er dem, Mark. De låste mig inde. De ville slå mig ihjel!
De er smittede. Ikke mig!
Du har kendt mig hele livet.
Er du sikker på, at hun er en af dem?
Ja.
- Fik jeg noget af det på mig? - Du er ren.
- Kan vi ikke bare tage af sted? - Nej, for de er over det hele.
Hun har nu ret. Vi kan ikke blive her. Vi må fortælle folk, hvad der er på vej.
Du har fat i noget. "Night of the Living Dead" slutter jo ikke særlig godt.
Folk er dygtige med geværer heroppe, så medmindre I har sprængstoffer...
Det kan vi lave.
Luk mig ind!
Det er Duane Tanner!
Gud være lovet.
Er du okay, Duane?
- Er det ham, som jeg...? - Ja.
- Hvem er her ellers? - Rolig nu. Undersøg ham, doktor.
Pam?
- Hvem er du? - Det er lige meget.
- Hvor har du været henne? - Jeg fiskede oppe ved Roslin.
Da jeg vendte tilbage, så jeg Roger McGill blive myrdet af folk, vi kender.
Jeg løb, og jeg har gemt mig lige siden. Har nogen set mine forældre?
Pinlig situation...
Du bløder...
- Hvordan skete det? - Jeg faldt vel, da jeg løb.
Bind ham. Der er reb der.
- Vi må desværre være forsigtige, Duane. - Forsigtige med hvad?
- Blødte de på dig? - Nej!
- Kan vi vide det med sikkerhed? - Jeg har studeret Beverlys blod.
Det varede tre timer, før svovlet dukkede op i blodet, så... -
- vi kan ikke vide det.
- Ikke før Duane er forvandlet. - Jeg må tale med dig, Dean.
Sæt dig på stolen.
Dette var mit syn. Det sker nu.
- Du må ikke dræbe ham, før vi er sikre. - Han bløder, og hans familie er smittet.
- Okay, vi binder ham, og så venter vi. - Venter på han slipper fri? Ellers tak.
- Det er surt, men det skal gøres. - Det skal jo være surt, Dean!
- Og hvad får vi så ud af det? - En ren samvittighed.
Hvad er der sket med dig? Måske slår du en uskyldig ihjel, men du er ligeglad?
Du er ikke længere dig selv. Du er ligesom dem derude.
Luk så op, for helvede!
Gør det ikke, Dean!
Nej, nej... Du vil da ikke...
Den er ikke i mig!
- Vi skal alle dø. - Måske taler han sandt?
- Nej, han er ikke længere sig selv. - Spørg doktoren! Den er ikke i mig!
Jeg ved det ikke.
Gør det ikke. Den er ikke i mig. Det sværger jeg på.
Jeg har ikke noget valg.
For pokker da!
Nu er der gået mere end fire timer. Jeg tror ikke, han er smittet.
Jeg vil gerne slippe ham fri. Hvis det altså er i orden?
Det er fint.
- Du ved, jeg vil spørge dig om det. - Det ved jeg godt.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det ikke?
Vi skal bruge mere alkohol.
- Hvordan går det, Pam? - Fint. Det er snart forbi.
Jeg har faktisk hele tiden ventet på at være alene sammen med dig.
Hun blødte på ham.
Han er smittet.
Undersøg hans sår igen, doktor.
Hvorfor skal hun gøre det? Du så jo, hvad der skete.
- Kom hendes blod i kontakt med dit? - Det gjorde det selvfølgelig!
- Ingen skyder min bror! - Han er snart ikke din bror længere.
- Du ville skyde mig! - De har ret, Dean.
Jeg er smittet. Giv mig pistolen.
- Jeg vil ikke forvandles! - Vi har stadig tid til at...
- Det gør mig ondt med din bror, men... - Du er død, før du rammer gulvet!
- Har du fattet det? - Hvad skal vi så gøre?
Komme væk herfra.
Tag bilen og sprængstofferne. Så bør I kunne klare hvad som helst.
Hvad med dig selv?
Nej, Dean.
- Tag med dem. Det er din eneste chance. - Så nemt slipper du ikke af med mig.
Han har ret. Tag med os.
Okay, du bestemmer selv.
- Tak for hjælpen, sheriffer. - Vi er faktisk ikke sheriffer.
Vi skulle haft et sæt spillekort eller et eller andet.
Gør det ikke, Dean.
- Forsvind dog herfra. - Aldrig i livet.
Giv mig min pistol og tag af sted.
For sidste gang: Nej.
Det er det dummeste, du nogensinde har gjort.
Det vil jeg nu ikke sige. Kan du huske servitricen i Tampa?
Jeg er syg. Det er forbi for mig men ikke nødvendigvis for dig.
- Du kan fortsætte. - Og hvis jeg nu ikke vil?
Jeg er træt, Sam. Jeg er træt af det her arbejde.
Af det her liv. At bære den byrde.
Du vil altså bare give op? Lægge dig til at dø?
- Jeg ved, at det med far... - Du tager fejl.
Det handler ikke om far.
- Jo, noget af det, men... - Hvad handler det så om?
Det her skal I komme med og se.
Der er ingen mennesker. De er forsvundet.
Der er gået fem timer, og dit blod er stadig rent. Du slap vist udenom.
- Hvorfor er jeg ikke blevet smittet? - Det ved jeg ikke, men det er du ikke.
Hvis man sammenligner med Tanners blod...
Hvad fanden...?
Hvad?
Deres blod er rent. Ingen svovl. Ingenting.
Vi tager sydpå. Du burde følge med.
Jeg vil anmelde det til myndighederne i Sidewinder. Hvis de altså tror på mig.
Pas på jer selv.
- Hvad med ham? - Han klarer sig. Ingen spor af smitten.
Kig ikke på mig. Jeg aner ikke hvorfor.
Det her vil koste nattesøvn. Hvorfor her og hvorfor nu?
Hvor fanden forsvandt folk hen? De smeltede vel ikke bare?
- Hvorfor var jeg immun? - Et godt spørgsmål.
Det her er vist sagen, som ikke blev løst.
Kan du lige køre ind til siden?
Okay.
- Jeg skal lige ringe. - Her er ingen telefon.
Det har jeg styr på.
Hvad fanden er det?
Det er forbi, og du bliver tilfreds. Flere prøver behøves vist ikke.
Winchester-drengen er som ventet immun.
Ja, naturligvis. Alle vidner er tilintetgjort.
Angående i går aftes... Hvad fanden mente du?
At du var træt af dette arbejde, og det var ikke kun på grund af far.
- Glem det. - Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg troede jo, vi skulle dø. - Nej. Sig nu, hvad du mente.
- Og hvis jeg ikke vil? - Så bliver jeg ved med at spørge dig.
Jeg ved ikke... Måske skulle vi... -
- tage til Grand Canyon.
Vi har kørt landet tyndt... Jeg har aldrig været ved Grand Canyon.
- Eller hvad med at score Lindsay Lohan? - Du vrøvler.
Jeg synes bare, vi bør tage en pause. Hvorfor skal vi være så ansvarsfulde?
Hvorfor siger du pludselig det?
Nej, nej... Du er min bror.
Lad mig hjælpe dig med at bære dine byrder.
- Det går ikke. Jeg lovede det. - Lovede hvem?
Far.
Hvad snakker du om?
Lige inden han døde, fortalte han mig noget.
Noget om dig.
Hvad?
Hvad sagde han, Dean?
Dansk oversættelse af LHB og Fields